Tag-Archiv für 'katalanisch'

Von Verben und Substantiven

Heute haben mir romanische Sprachen gleich zweimal Anlass zum Kopfzerbrechen gegeben.
Erstens übersetze ich gerade einen Artikel über eine Whistleblowerin aus dem Italienischen. Im Originaltext werden abwechselnd whistleblower und lanciatrice d‘allerta verwendet. (mehr…)

Manche Sprachen sind schon harte Nüsse

Holt Essig und Öl, es gibt Wortsalat!
Mit Essig und Öl wurde jedenfalls bei meiner italienischen Gastfamilie der Salat zubereitet, für mich war es immer zu viel Essig und meine Lippen brannten. Aber ich lernte durchaus auch Positives kennen, z. B. Aldo, Giovanni und Giacomo. (mehr…)

No voldria res més ara…

Meine Ohren sind schon wieder verliebt, diesmal in eine ältere Katalanin. Es ist schon länger her, dass mir jemand von ihr erzählte, aber erst jetzt hat es richtig „Klick“ gemacht.
Maria del Mar Bonet wurde 1947 in Palma auf Mallorca geboren und siedelte mit zwanzig nach Barcelona über. Dort schloss sie sich zunächst der Formation Setze Jutges an und begann dann bald ihre Solokarriere. Sie ist auf der Welt ordentlich rumgekommen, hat mit vielen verschiedenen Musiker_innen zusammengearbeitet und malt auch.
Nun aber zu meinen Lieblingsliedern: (mehr…)

Zwei sprachliche Linkchen zum neuen Jahr

Falls sich dier eine oder andere vorgenommen hat, sich im neuen Jahr zu bilden, kann sier jetzt gleich damit anfangen ;) . Als ich heute meine bevorzugten Online-Zeitungen las, fand ich erst einen und dann noch einen Artikel zum Thema Minderheitensprachen / benachteiligte Sprachen, die so interessant sind, dass ich sie teilen möchte. (mehr…)