Wovon Bücher sprechen

Vor ein paar Monaten habe ich mit Notre-Dame de Paris einen ziegelsteinigen, mir bisher unbekannten Klassiker gelesen und nun war Der Name der Rose von Umberto Eco dran. Ja, auf Deutsch – die Person, die mir das Buch ausgeliehen hat, kann selbst kein Italienisch. Die Übersetzung ist von Burkhart Kroeber (der Stammübersetzer dieses Autors, soweit ich weiß) und die Ausgabe, aus der ich im Folgenden zitieren werde, ist eine uralte von 1989 für die DDR.
Wir befinden uns in einer Abtei unter lauter bibliophilen Menschen, das hat mir gut gefallen – wenngleich auch nicht verschwiegen wird, welche Folgen übertriebene Liebe und Eifersucht haben können. Zwei Stellen möchte ich hier abtippen:

„[…] Ich muss darüber nachdenken. Vielleicht muss ich erst noch andere Bücher lesen.“
„Wie das? Um zu erfahren, was ein Buch enthält, müsst ihr andere Bücher lesen?“
„Manchmal ist das ganz nützlich. Oft sprechen die Bücher von anderen Büchern. […]“ (S. 408 – Vierter Tag, Tertia)

„Das Wohl eines Buches besteht darin, gelesen zu werden. Bücher sind aus Zeichen gemacht, die von anderen Zeichen reden, die ihrerseits von den wirklichen Dingen reden. Ohne ein Auge, das sie liest, enthalten sie nur sterile Zeichen, die keine Begriffe hervorbringen, und bleiben stumm. […]“ (S. 567 – Fünfter Tag, Vesper)


0 Antworten auf „Wovon Bücher sprechen“


  1. Keine Kommentare

Antwort hinterlassen

XHTML: Du kannst diese Tags benutzen: <a href=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote> <code> <em> <i> <strike> <strong>


zwei + = sechs