Archiv für Februar 2016

Hach, Antonio!

Da habe ich Aspirapolvere di stelle schon x-mal gelesen und erst jetzt fällt mir auf, dass Antonio mit Nachnamen Bassani heißt und aus Ferrara kommt. Höchst verdächtig.
Gerade gestern fand ich auch wieder so eine wunderschöne Bertola-typische Stelle, die ich im Folgenden einfach mal in eigener Übersetzung zitiere. (mehr…)

Je vois la vie en … quatre couleurs

Ich bin eine ziemliche Schmuckelster und besitze viele Accessoires und neulich fiel mir auf, wie viel ich inzwischen in den Farben der asexuellen Flagge habe. Es macht aber auch einfach Spaß, sich zu überlegen, was man so machen kann, wenn bestimmte Farben vorgegeben sind. Wenn ein CSD oder ein ähnlicher Anlass auf dem Plan steht, kann man sich dann mit den Sachen behängen, manches eignet sich aber auch als kleine Augenweide für den Alltag. (mehr…)

Mir ist beim Kämmen die Kerze in die Butter gefallen

So, nachdem an meiner Umfrage umwerfende 10 Personen teilgenommen hatten, habe ich sie jetzt deaktiviert. 80% der Teilnehmenden war weder ante litteram noch avant la lettre geläufig, woraus ich schließe, dass ich möglichst wenig klangvolle Fremdwörter benutzen sollte, wenn ich von meinen Leser_innen verstanden werden möchte.
Mit dem Raussieben des Fremden ist es aber gar nicht so einfach. (mehr…)

Neu entdeckt und wiedergefunden

Die letzten Wochen haben meinen musikalischen Horizont erweitert und ihr giert doch bestimmt auch nach neuen Tonfolgen.
Live erleben durfte ich kürzlich das Magda Brudzińska Klezmer Trio aus Krakau. Der YouTube-Kanal ist nur ein Abglanz, aber auch zu empfehlen. (mehr…)

Ich suche Leute, die keine Ahnung vom Übersetzen haben, und meine Lieblingspräposition ist „an“

Als ich mir heute wieder einmal Stellenanzeigen im Bereich Übersetzung durchlas, stieß ich auf einen ziemlich bizarren Text, der aber wahrscheinlich nicht mit dem Ziel eingestellt wurde, die Leser_innen zu erheitern. Das Unternehmen (Hauptsitz in Berlin, Niederlassungen in Großbritannien und Rumänien) beschreibt folgendermaßen, was es sucht: (mehr…)