Archiv für Dezember 2015

Schöne Hände zum Jahresende :)

Sooo, das Jahr ist schon wieder zu Ende, ich gehe nachher noch zu einem Freund feiern und bin schon dabei, mich herzurichten. Da mir mein Nagellack gut gefällt, zeige ich mal wieder ein Foto von meiner bleichen Klaue: (mehr…)

Romanische Stolpersteine

Die Feiertage nahen und ich freue mich auf ein paar entspannte Tage mit Familie und Freundinnen. Ab und zu muss man sich vom Übersetzen auch mal ein wenig erholen und daran sind unter anderem bestimmte Wörter schuld, die sich schlecht ins Deutsche übertragen lassen. Ich habe mal ein paar Quälgeister gesammelt – da ich in den vergangenen Monaten deutlich mehr französische als italienische Texte hatte, sind es eher französische Wörter bzw. solche, die es in beiden Sprachen gibt (wer vom Französischen ins Italienische oder umgekehrt übersetzt, hat es hier leicht). (mehr…)

Advent im Ohr

Adventszeit ist, ich trage Lebkuchenhäuschen als Ohrringe und die mit der Familie gebackenen Plätzchen sind schon bald alle. Neben bestimmtem Schmuck (nicht nur für den Körper, auch für die Wohnung) und bestimmten Leckereien gehören auch bestimmte Lieder für mich zur Weihnachtszeit, ich höre sie nur in dieser Zeit des Jahres. (mehr…)

Dość!

Gestern war ich zum letzten Mal in der Sprachschule, der Polnischkurs ist nun um. Die anderen Leute aus meinem Kurs machen alle weiter und haben bedauert, dass ich aufhöre, aber für mich ist es erst einmal genug. Ab und zu ist bei mir Polnisch-Saison und dann beschäftige ich mich wieder mehr mit anderen Dingen. (mehr…)